中国期刊——创刊词数据库: 《观察》发刊词：我们的志趣和态度

一

本刊筹备多月，历经艰苦，终于今日问世。创刊伊始，兹谨一述我们出版这一个刊物的志趣、风度和立场。

抗战虽然胜利，大局愈见混乱。政治激荡，经济凋敝，整个社会，已步近崩溃的边缘；全国人民，无不陷入苦闷优惧之境。在这种局面下，工商百业，惧感窒息，而文化出版事业所遇的困难，尤其一言难尽。言路狭窄，放言论事，处处顾忌；交通阻塞，发行推销，备受限制；物价腾涨，印刷成本，难于负担；而由于多年并多种原因所造成的弥漫于全国的那种麻痹、消沉、不求长进的风气，常常使一个有尊严有内容的刊物，有时竟不能获得广多的读者。在这样一个出版不景气的情况下，我们甘受艰苦，安于寂寞，不畏避可能的挫折、恐惧、甚至失败，仍欲出而创办这个刊物，此不仅因为我们具有理想，具有热忱，亦因我们深感在今日这样一个国事殆危，士气败坏的时代，实在急切需要有公正、沉毅、严肃的言论，以挽救国运，振奋人心。

我们感到现在大多数人只知追逐权势，追逐利欲；人人以一己为先，国家的祸福竟成为末要而少人过问。是非不明，正气不张。许多人常在一种冲动下，流露他们爱国的情绪；很少能在生活、工作、良知及人格上，表现他们对于国家的忠诚，尽他们对于国家的责任。但要抗御外敌，自强图存，显非单凭感情所能济事；而建设国家，改革社会，尤需有众多的能够咬得紧牙关、站得住脚跟、挺得起胸膛的人民。环顾海内，种种现状，固足使人疾首痛心，而瞻望来日，尤使人不胜疑惧忧虑。在这样一个混饨悲痛的历史中，有志之士，实应挺身而出，不顾一己的得失毁誉，尽其天良，以造福于他所属的国家。这诚然是一个充满着祸乱灾难的痛苦时代，但这也是一个大足以锻炼我们的意志和情操的时代。

我们这个刊物第一个企图，要对国事发表意见。意见在性质上无论是消极的批评或积极的建议，其动机则无不出于至诚。这个刊物确是一个发表政论的刊物，然而决不是一个政治斗争的刊物。我们除大体上代表着一般自由思想分子，并替善良的广大人民说话以外，我们背后另无任何组织。我们对于政府、执政党、反对党，都将作毫无偏袒的评论；我们对于他们有所评论，仅仅因为他们在国家的公共生活中占有重要的地位。毋须讳言，我们这批朋友对于政治都是感觉兴趣的。但是我们所感觉兴趣的“政治”，只是众人之事——国家的进步和民生的改善，而非一己的权势。同时，我们对于政治感觉兴趣的方式，只是公开的陈述和公开的批评，而非权谋或煽动。政治上的看法，见仁见智，容各不同,但我们的态度是诚恳的，公平的。

我们希望各方面都能在民主的原则和宽容的精神下，力求彼此的了解。

但是这个刊物也不仅仅是一个论评时事的刊物。我们还有另一个在程度上占着同样重要的目标，就是我们希望对于一般青年的进步和品性的修养，能够有所贡献。多年以来，青年实在烦闷。在多年的烦闷中，意志软弱的，渐渐趋入麻痹、稍沉及自我享乐的道路；刚强的则流于偏激。今日大多数青年，不是偏狭冲动，厉气凌人，就是混混饨饨，莫知其前程何在！我们瞻念国家，中心忧惧，莫此为甚！我们都是爱好自由思想的人，所以就政治上的信仰而言，我们对于青年，一无成见，他们信右信左，尽可信其所信；而且他们能够信其所信，无宁且为我们所鼓励并器重者。我们所欲一言者，即思想的出发较之思想的归宿，远为重要，所以信从一种政治上的思想，必须基于理性而非出于感情；而于重视自己的思想自由时，亦须同时尊重他人的思想自由。此外，在做人的根本条件上，我们期望每个青年都有健康的人生态度——人生的目的非仅图一己的饱暖而实另有所寄；都有现代化的头脑——思想的方法现代化，做事的方法现代化。我们国家一线前途，全系于今日一般青年肩上。冲动、偏狭、强横，都足以造乱而不足治乱；自私、麻木、消沉，带给国家的是死气而非生气。我们极望这一个刊物所发表的文字，它所包含的看法、态度、气息，能给一般青年读者以有益的影响。

二

其次，请一述我们放言论事的基本立场，亦即本刊同人共守的信约：

一、民主。民主是今世主流，人心所归，无可抗阻。我们不能同意任何代表少数人利益的集团独断国是，漠视民意。我们不能同意政府的一切设施措置都只是为了一部分少数人的权力和利益。国家政策必须容许人民讨论，政府进退必须由人民决定，而一切施政必须对人民负责。民主的政府必须以人民的最大福利为目的：保障人民的自由，增进人民的幸福。同时，民主不仅限于政治生活，并应扩及经济生活；不但政治民主，并须经济民主。

二、自由。我们要求自由，要求各种基本人权。自由不是放纵，自由仍须守法。但法律须先保障人民的自由，并使人人在法律之前一律平等；法律若能保障人民的自由与权利，则人民必守法护法之不暇。政府应该尊重人民助人格，而自由即为维护人格完整所必要。政府应该使人民的身体的、智慧的及道德的能力，作充分优性的发展，以增加国家社会的福利，而自由即为达到此种优性发展所不可缺少的条件。没有自由的人民是没有人格的人民。没有自由的社会必是一个奴役的社会。我们要求人人获有各种基本的人权以维护每个人的人格，并促进国家社会的优性发展。

三、进步。我们要求国家进步，我们绝对反对国家停滞不前。不跟着世界大势前进的国家必将遭受自然的淘汰。我们要求民主政治，要求工业化,但要民主政治成功，工业化成功，先须大家有科学精神，现代头脑。我们要求在政治、经济、社会、教育、军事各方面的全盘现代化。我们希望人人都有现代化的头脑。唯有现代化了，才能求得更大更迅速的进步；才能与并世各国并驾齐驱，共同生存。我们反对一切的停滞不前，固步自封，甚至大开倒车。停顿、落后、退步、都是自杀。我们要求中国在各方面都能日新又新，齐着世界主流，迈步前进。

四、理性。人类最可宝贵的素质是理性。教育的最大目的亦即在发挥人类的理性。没有理性，社会不能安定,文化不能进步。现在中国到处都是凭借冲动及强力来解决纠纷，甚至正在受着教育的青年也是动辄用武。我们完全反对这种行为。近几十年来中国的教育在这方面完全失败。我们要求政府及社会各方面能全力注意这点。只有发挥理性，社会始有是非，始有和平，始有公道。我们要求一个有是非有公道的社会，我们要求各种纠纷冲突都能运用理性来解决。唯有这样，才能使一切得到合理的发展，才能加速一切建设的成功。

我们谨以右陈四义，作为我们追求努力的鹄的，并本此以发言论事。我们的态度是公平的、独立的、建设的、客观的。只要无背于前面的四个基本原则，在这一个刊物上面，我们将容纳各种不同的意见。我们尊重独立发言的精神，每篇文章各由其作者负责；而在本刊发表的文字，其观点论见，并不表示即为编者所同意者。发刊之始，谨述其志趣与立场如上。尚祈全国贤达，不吝指教，惠予匡助，本刊幸甚，国家幸甚。

出处：原载于1946年9月1日《观察》第1卷第1期，署名：编者，作者：储安平。

附：《观察》复刊词：我们的自我批评‧工作任务‧编辑方针

1946年元月，我们一些朋友在渝创议发刊《观察》，以人民身份，议论国事，期对国家，有所贡献。经过八个月的筹备，于同年9月1日，在沪创刊。其后经历为公众所知悉或不知悉的艰辛颠困，于1948年12月24日出到第5卷第18期时，终遭蒋介石国民党反动政权的迫害：刊物被封，同人初捕，资财损失，社务解体。上海解放以后，在各方的鼓励指导之下，本刊决定复刊，现自11月1日起，继续出版；并为顾到各种实际情形，暂时改为半月出版一期。在本刊停刊的10个月间，我们的国家发生了空前的伟大具有历史性的变化，为人民多年切恨蒋介石国民党反动政权，在强大的人民革命力量之下，终被击垮，帝国主义、封建主义及官僚资本主义在中国的统治宣告结束，以新民主主义即人民民主主义为建国的政治基础的中华人民共和国业已诞生。在这个伟大的历史革命中，社会上的一切都跟着时代向前发展。复刊后的《观察》从解放前的《观察》中发展来，成为一个新的《观察》。我们谨于复刊之初，一述我们在这个时代洪流中的新的转变，以及今后的工作方针，借求全国读者指正。

一、自我批评‧学习改造

我们创议发刊《观察》，正在日寇投降之后，旧政协召开之日。蒋介石窃国当权，前后垂20年，20年专政的结果，民生日敝，国运日蹙。日寇既告战败，正是中国翻身的千载良机；毛主席赴渝商谈，尤为国运黯淡中最最令人鼓舞的消息。我们筹出《观察》，是想稍尽人民责任，加强民主力量，督促国家建设。无如蒋介石这个法西斯大流氓，一意孤行，逞强作乱，撕毁政协，迫害民主。他只顾一己的权势，无视国家的前途；纵容他的皇亲国舅，家奴党棍，到处搜刮，吸吮民脂，对于人民苦痛，漠于所视。还要昧尽天良，舔着美帝的屁股，残杀本国的人民，使人民切齿痛恨。忧国之士，目击这种腐败黑暗的反动统治，迫于义愤，誓难缄默。自从本刊创刊以来，我们始终以人民的身份，一本正义，满怀热情，对于蒋介石国民党的反动统治，痛加抨击，坚决斗争，即使特务环伺，刀枪当前，亦仍言所欲言，一往直前。

坦白言之，我们在政治上不是没有理想的。在那个时候，消极地，我们认为蒋介石国民党这个反动政权是绝对要不得的，绝对没有理由让它继续存在下去；积极地，我们希望改造我们的社会制度，改善人民的生活状况，我们希望我们的国家能够达到独立、民主、和平、统一、富强的境界。但是用什么方法才能实现上述的理想，走怎样一条道路才能达到上述的目的，在我们的内心里是空洞的、彷徨的。我们有理想，但这个理想是抽象的、飘荡的、没有一定寄托的。

解放以后，我们的生命、我们的思想、我们的感情，都跨进了一个崭新的境界。这个新的境界和我们过去所接触的、所了解的、所追求的，在基本是完全不同的。毛主席在《论人民民主专政》一文中说：“中国人向西方学得很不少，但是行不通，理想总是不能实现。每次奋斗，包括辛亥革命那样全国规模的运动，都失败了。国家的情况一天比一天坏，环境迫使人们活不下去。怀疑产生了，增长了，发展了。”但是由于中国有了一个有纪律的、有马恩列斯武装的、采取自我批评方法的，连络人民群众的中国共产党，以及由这样一个党所领导的人民革命武力——人民解放军的日益壮大，今天，武装的革命力量打垮了武装的反革命力量，把中国的人民从帝国主义、封建主义及官僚资本主义的反动统治中解放出来，使一切在怀疑中的、苦闷中的、彷徨中的知识份子终于找到了一条新的正确的道路。中国的先进分子找到马克思主义是经过俄国人介绍的，而中国的人民找到马克思列宁主义，却是由中国共产党介绍的。“十月革命帮助了全世界的也帮助了中国的先进份子，用无产阶级的宇宙观作为观察国家命运的工具，重新考虑自己的问题。”（毛主席：《论人民民主专政》）这次中国人民民主革命的胜利，帮助了所有的中国人民，用马克思列宁主义的理论，重新来确立自己的人生观。我们现在大家得到了学习马列主义的机会，我们应当在中国共产党的领导下，努力学习马列主义的理论，提高自己的认识和觉悟，并进而站在马列主义的立场上，运用马列主义的观点和方法，去解决我们在各种实际工作中所要解决的问题。

学习与改造是一个长时期艰巨的工作，我们现在还刚开始走第一步。我们发现我们过去的工作是经不起检查的，我们过去的认识是不正确的。虽然我们曾经不畏强暴地无情地打击蒋介石国民党的反动政权，但是由于我们在过去的社会中所得到的教育，在思想的本质上，我们还停留在旧民主主义的范畴里的。我们只批评了蒋介石国民党反动政权的种种反动措施，但并未进一步去解剖揭发蒋介石国民党反动政权那种反人民反革命的封建的法西斯的本质。虽然我们是一片赤心地爱着我们的祖国，热情地希望我们的国家变好，但是由于没有得到正确的教育，我们在思想上感情上就不可避免地停留在资产阶级的民族主义的阶段，不能把一切外国，区分敌友，分别对待。在过去，我们主观地，自以为是站在独立的立场，不参加任何党派，一方面尽管坚决地反对着反动的国民党，而另一方面由于我们在过去并不了解中共的政策和情况，我们并没有靠拢共产党，以致我们在客观上不知不觉地好像自居于中间方面，而带上了温情改良主义的色彩。我们的确是具有一腔热忱，愿意奉献出我们所有的生命与智慧为人民服务，但这几年来，我们并未和日益壮大的人民力量联系起来，只孤立地做着自己的工作，因之这些工作，便都不免流于自流，不能建立有组织性的群众基础。……这一切，在今天，我们应该勇敢地毫无保留地给自己以无情地批评。有些朋友认为在过去的那种环境中，我们只能够做到那样程度；朋友们用环境的困难来原谅我们或者慰励我们的这种好意，我们是感激的，但我们自己不愿意用“环境”来掩饰、来辩护我们过去在工作中所表现的缺点，因为造成我们过去在工作中所表现的缺点的，基本的原因不是环境上的困难，而是我们思想上的落后。

现在，我们大家找到了新的正确的道路，中国共产党给我们介绍了马列主义这一普遍真理。马列主义不是一种空洞的概念或呆板的条文，我们学习马列主义，要把马列主义的立场、观点、方法，运用到实际的具体的工作里去。在中国，把马列主义的革命理论和中国革命的具体实践结合起来的，就是我们伟大的人民领袖毛泽东主席。我们的伟大的领袖，他在中国这个伟大的历史革命中，把革命理论和具体实践结合了起来。他是中国人民的灯塔，他是人民的舵手。他带领中国人民从黑暗渡到光明，从旧的社会走进新的社会。

我们应当在他的伟大的领导下，努力学习马列主义，努力学习毛泽东思想，改造我们自己，改造我们的国家。

我们还愿在此更进一步告诉所有国内国外的人们：今天中国的人民，是全心全意拥护中共和毛主席的，这种拥护完全是自发的，出于真情的。在过去，我们的国家，在国际社会中，受尽了帝国主义者的侵略、欺侮、污辱，但是今天，我们这47500万中国人在中共及毛主席的领导下终于站起来了。在国内，由于长时期的反动的封建的统治，我们的国家无论在政治、经济、文化各方面，都已经腐败溃烂到了极点，到处是恶势力，到处是不合理，若干爱国之士，左思右索，东撞西摸，总找不到国家的出路，总看不到国家的生机，但是现在，由于人民民主革命的伟大胜利，一切旧的、腐烂的、黑暗的，即将全部加以拔除，使新的、健康的、光明的，洒遍在中国的大地之上。这真像是一次奇迹，但却是活生生的事实。毛主席及中共许多领袖先生的阔大深厚，人民解放军的严明坚强，中共同志的刻苦耐劳，使中国人民倾心折服，一致景从。帝国主义者还想在中国寻觅什么“民主个人主义者”，一方面暴露了他们侵略中国的野心未死，一方面也说明他们并没有真正了解今日中国的实际情形。今天中国的人民，都愿意跟着中国共产党走，在毛泽东的旗帜下，克勤克俭、务老务实地从事建设新中国的工作。本社同人，将在这样一个新的认识下，站在文化岗位上，按照新民主主义的政治要求，为人民服务，为人民民主事业努力。

二、工作任务

《观察》过去发行了两年半，它的最高发行数是十万零五千份（包括华北航空版及台湾航空版）。但是我们认为这个刊物复刊的主要意义不是在延续它过去的记录，而是在新中国的建设中分担一部分工作任务。复刊后的《观察》的工作任务，可以分两个部分来说。先说对读者的部分。《观察》过去的读者，就数量上来说，假定每份平均以十个人阅读计算，它的实际读者约在一百万人以上。就读者的阶层来说，它的主要的读者包括着广大的学生群众、公务人员、工商业者、自由职业者，以及军队里的将领士兵。就发行的分布来说，除华东、华北、华南沿海一带的大城市，以及华中、华西、西北、西南的内地大城市以外，它的发行广泛地渗入了广大的内地城市乡镇，一直达到边疆省份的辽远角落。在这样广阔地散布在全国各地的数以百万计算的读者群中，在解放以前，在思想上，已经有一部分读者，特别是青年学生读者，他们早就跑在我们前面了；解放以后，这种跑在我们前面的进步的青年的读者，在数量上更加多了，但是我们相信，在广大的地域、广大的群众中，像我们自己这样在思想上比较落后，而又有一种要求进步的意愿，决心努力学习、加紧改造自己的朋友，也一定是很多的。今天政府的政策，除了对那些少数的勾结帝国主义、背叛祖国、反对人民民主事业的国民党反革命战争罪犯，和其他怙恶不悛的反革命首要分子以外，对于广大的各阶层、各职业、各地域中的人民群众，都是要照顾的。但是广大的人民群众在思想上、知识上、工作上、生活上，各人的情况彼此不一，因之这种照顾的工作，也就必须要有很多的人在一个总的方向和不同的方式下，来分工负担。在我们这方面，本刊应当特别照顾的，就是那些和我们情况相近，即思想上比较落后而又具有要求进步的意愿的广大读者群众。在我们自己学习的过程中，我们带着我们的读者一起学习；在我们力求进步的过程中，我们带着我们的读者一起进步。相互勉励，相互教育，互相督促，互相帮助，使大家在现有的基础上一步一步的提高。

对于那些跑在我前面的进步的青年学生读者，我们在此表示最大的最热烈的敬意。在他们面前，我们是惭愧的，但是一想到我们国家毕竟进步了，我们又为国家的前途和光明而庆慰。对于这批进步的读者，我们一方面敬重他们，愿意跟在他们后面学习，一方面我们还诚恳地希望他们继续鼓励和帮助我们，帮助这个刊物以及这个刊物所带领的读者，是他们的一种工作，一种责任。由于今天中国社会上封建主义的余毒还很普遍，前进青年在和旧社会的斗争中可能还会遭遇到困难和挫折，在这种情形下，我们保证我们一定热情地支持这批前进青年，我们将尽我们的力量来鼓励他们的勇气，坚定他们的信心。同时，在知识上，我们也将力所能及，不断地继续供给他们，以弥补他们有时工作和文化不能并顾的缺憾。

其次说我们的任务中对政府的一部分。人民解放战争在基本上已经取得全国性的胜利，全面的建设工作即将开始。我们应当多方面多地域地联系一切进步的学者、专家、工程师、对于主办生产事业有实际经验的人，以及目前正在主持实际生产事业的人，根据他们过去10年20年30年以上的研究生活，根据他们过去多年从事实际工作的宝贵经验，在即将来到的全国性的经济建设及文化建设的高潮中，撰写专文，提供积极性的、建设性的意见、建设、计画、方案、报告，以供社会讨论，以供政府参考，使我们国家建设工作的进行，尽可能更完美，更迅速。此外，我们应当介绍广大人民群众在国家的各种事务中所反应的意见，使政府得到更多的机会了解民间的意见以及他们在工作中及生活中所存在着的种种困难。对于各级政府有违反政策或有偏向的行为，本刊应当根据具体事实，提供积极性的批评，帮助政府推行建国的工作。本刊并将站在舆论的立场，协助人民监察机关，监督政府、各民主党派、各人民团体，忠实执行人民政协所通过的共同纲领及一切协议。

三、编辑计画‧工作态度

本刊过去编制上的特点是综合性，分栏选材，力求多样，藉以照顾到读者的多方面的要求。本刊今后的编制仍维持这一个原则，务使每期内容，不致流于单调。从本卷起，我们决定增设社论一栏，陈述本社同人对半月中所发生的国内外大事的意见。“专论”栏包括马列主义理论的介绍研究，思想改造的讨论，以及对于国内外政治、经济、文化各种问题的论述。一个建议而附有具体的计画或方案者，列入“建议与方案”栏；这栏是新增的，但这栏的稿件也是很不容易得到的。又新增了“报告”一栏，包括工作报告、学习报告、调查报告及参观报告等，目的是希望各方面把实际的工作经验、学习经验或调查参观所得，提供出来，彼此交流。又新增了“介绍与翻译”一栏，希望对苏联及东欧各人民共和国多做一些介绍工作。特别是对于我们伟大的先进的友邦苏联，无论政治理论上、科学技术上、建设经验上，我们以后必须对他们多学习，多了解，所以对于苏联的介绍，更为切要。“观察通信”仍旧保存，不过内容上有了根本的改变。过去的通信大都是暴露性的、批判性的，今后的通信应该是积极性的、鼓舞性的。只要我们深入群众，联系群众通信的题材应当是比过去更为广大的。国外通信需要时间联系，一时不可能多刊国外的通信，我们当逐渐地努力去建立我们的国外通信。“人物及事业”一栏，侧重介绍战斗、生产、劳动、妇女各方面的代表性的英雄人物，并介绍有利于人民的各方面的有全国规模性的各种生产事业。我们打算把过去的“读者投书”一栏改为“读者讨论”栏，供读者讨论在思想上、工作上、生活上所发生的一切问题，或者其他关涉国家各种事务的片段的建设性的意见。关于这一栏，我们当在下一期或者下二期再作比较详细的说明。本刊过去有一个时期曾按期刊载一页“观察漫画”，后因篇幅缩减，未能继续，现在决定恢复。本刊过去又有一栏“观察文摘”，摘刊刊载于全国各地报刊上的重要文字，使本刊的读者阅读本刊时，能同时阅读到散布在全国各地报刊上的有价值的文章。我们决定继续保持这一栏。以上是本刊编制的一个轮廓，在实际编辑中可能还要有一点灵活的变通。这些栏目我们究能做多少，一方面要看我们自己的努力，同时也要看各地作者读者能给我们多少帮助。无论如何，我们希望向这样一个目标去进行我们的编辑工作。

在工作中，我们将充分建立集体主义的工作态度。在我们编辑部的内部，各种编辑工作都将在集体讨论的方式下进行，希望在这样一种工作态度下，能减少或减轻我们所可能发生的错误。这种集体主义的工作态度，我们希望能够同样应用到我们和作者之间的关系上，对于文章的内容彼此能有交换意见的机会，使我们的编辑工作不致于流入自流。我们顺便在这儿说明，由于这样的原因，我们今后处理稿件的时间，包括用舍的决定及稿费的致送，都不能像过去那样迅速，这点请求作者原谅。最后，我们还希望更进一步把这种集体主义的精神广泛地扩大到本刊与读者之间的关系上。我们希望读者一方面涌跃惠稿，一方面能对本刊的内容经常提意见。意见从读者群间提出来，到达编辑部，经过编辑部的讨论研究，再传达到作者群间，最后把反映了读者意见和接纳了读者意见的刊物，仍旧送达到读者之前，使这个刊物能成为读者、作者、编者三方面努力合作的一个结晶。

此外，我们在实际工作中，将充分运用批评与自我批评这一武器，时时接受群众的意见，时时检查自己的缺点和可能发生的错误。我们将小心谨慎，实事求是，在最大的努力下把我们的工作做好。我们深知在我们工作中是存在着许多困难的。掌握问题能不能正确？寄稿来源有没有把握？业务收入够不够自给？这一切困难都活生生地摆在我们面前。但是应付困难的唯一道路，是面向困难，提高耐心，在一点一点的克服困难的过程中去完善我们的工作。

散布在全国各地的读者们！我们从我们的心底里发出一股凝紧而热烈感情，在这儿遥遥地向你们招手，呼唤。我们很坦白率真地向你们陈述，复刊后的《观察》，无论在哪一个方面，都是十分软弱的。但是我们努力学习、改造自己的意愿是坚定的。知识份子的改造是一个长时期的艰巨的工作，希望我们大家结合在一起，互相帮助，互相教育，一步一步的前进，一步一步的提高。我们也希望一切先进的朋友带领我们、鼓励我们、帮助我们。我们今天所做的工作是国家的工作，帮助我们及我们读者的进步，也就帮助我们的国家进步。

1949年10月16日

出处：原载于1949年11月1日《观察》复刊号（第6卷第1期），署名：本社同人。

《观察》简介：

《观察》（周刊）于1946年9月1日创刊上海，主编是储安平。1948年12月24日，被中华民国政府查封，共出5卷18期。1949年11月1日，《观察》在北京复刊，改为半月刊，风格大变。复刊后的《观察》在表面形式上，虽然还留有往日《观察》的印迹，但差异是非常明显的。第一：往日《观察》列在封面下的‘撰稿人’名单被取消了。第二：环绕《观察》刊徽周围的英文字母Independence（独立），Non-Party（无党派），The Obsever（观察）没有了，只剩下图案。第三：《观察》每期重复声明的本刊传统：‘只要无背于本刊发刊辞所陈民主、自由、进步、理性四个基本原则，本刊将容纳各种不同的意见。我们尊重各人独立发言，自负文责。在本刊发表的文字，其观点论见，并不表示即为编者所同意者。同时，本刊在任何情形之下，不刊载不署真姓名的任何论文。’在新《观察》中，也看不到。第四：刊物不署主编‘储安平’的名字。复刊后的《观察》，于1950年5月16日终刊。